Desde lejos llegó,
casual furtiva música de peces
polizonte en la quilla de un velero mayor
abrió ávida, el salon la despensa
con manteles de mimbre los rincones cubrió
sus marcos de azul tiñeron las puertas
y pleamar la voz
alcanzo las cornisas.

(Emma Fernández, Libro de poesía PIÉLAGOS, pag.13)

Έφτασε από μακριά
τυχαία μουσική ψαριών λαθραία
ταξιδεύοντας στ' αμπάρι ενός ιστιοφόρου
άνοιξε με λαχτάρα, το σαλόνι την αποθήκη
με τραπεζομάντηλα ιτιάς κάλυψε τις γωνιές
τα ίχνη της γαλάζιο βάψαν τις πόρτες
και πλημμυρίδα η φωνή
έφτασε στο γείσο.

(Emma Fernández, Ποιητική συλλογή ΠΕΛΑΓΟΣ, σελ.13)